TRADUCCIONES PARA CLARINETISTAS, III: LACHNER Y MEYERBEER

En esta tercera entrega, vamos a tratar tres piezas distintas: dos Lieder de Franz Lachner (1803-1890), Frauenliebe und Leben op. 82 y Lyrisches Intermezzo, y una canción de Giacomo Meyerbeer (1791-1864), Hirtenlied. Franz Lachner (1803-1890) fue compositor y director. De 1823 a 1856 vivió en Viena, donde trabó amistad con Franz Schubert. Se dice que …

MUJERES IMPORTANTES

Hace un tiempo, creo que en plena pandemia, recibí un email de esos que no te esperarías nunca: alguien quería saber más cosas sobre Carme Flexas, mi profesora de piano. "Alguien" era Maite Aguirre, una pianista a la que yo no conocía, pero que en seguida reconocí como a alguien "de la familia". Relacionada con …

¿ERES MÚSICO Y QUIERES APRENDER ALEMÁN?

En los últimos años, aprender alemán se ha convertido en una necesidad para muchos músicos que han decidido ir a Alemania, Austria o Suiza (zona de habla alemana) a ampliar sus estudios, o bien que han ganado una plaza en alguna escuela, conservatorio u orquesta de allí. Este fue mi caso hace algunos años y, …

CONVERSACIONES CON… GESPRÄCHE MIT… FLAVIA FEUDI

Como ocurre ya con normalidad últimamente, conectamos con facilidad con gente afín a nosotros a través de las redes sociales. Así ocurrió con Flavia, con la que, ya superficialmente, nos unían bastantes puntos (¿una italiana y una española tocando con sistema alemán?) y cuál fue nuestra sorpresa que, al acercarnos un poco más, vimos que …

GESPRÄCHE MIT… CONVERSACIONES CON… PETRA STUMP-LINSHALM

Después de un descanso en esta sección de entrevistas bilingües, empezamos el año con mucha energía y presentando a una persona con un proyecto muy especial. Conocí a Petra Stump en los 90, asistiendo a los cursos de verano del Mozarteum de Salzburgo (Austria) con los profesores Alfred Prinz y Alois Brandhofer. Recuerdo, entre otras …

GESPRÄCHE MIT… CONVERSACIONES CON… NICOLAI PFEFFER

Aquí llega la primera entrevista bilingüe alemán/español. Es un proyecto que tenía en mente hace tiempo y que ahora se materializa. A Nicolai Pfeffer lo he conocido, como suele pasar en los últimos años, a través de las redes sociales. Intérprete, profesor, editor, arreglista... me ha parecido muy indicado empezar esta serie de entrevistas con …